1
00:00:00,240 --> 00:00:02,479
من خوشحالم که اعلام کنم
نامزدی

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,319
از لیدی آدلا فیتزربرت
به لرد هوگو آرتور باترست.

3
00:00:05,320 --> 00:00:08,399
باید یه چیزی بهت بگم نکن
به من فکر کن و می توانی جلوتر بروی

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,079
من می خواهم آنها را با خیال راحت ذخیره کنند
برای مدت زمان

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,319
مدت زمان چیست، خانم درایدن؟
هارداکرس ها

6
00:00:13,320 --> 00:00:16,119
شما می توانید ده مرد را قطع کنید.
و اگر این کار را نکنم؟

7
00:00:16,120 --> 00:00:17,759
سپس به حذف شما رای می دهیم.

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,359
ما اعتصاب می کنیم.
اعتصاب کن اعتصاب کن

9
00:00:20,360 --> 00:00:23,479
از اینها به عنوان یک دست کمک استفاده کنید.
درمان تنومندی

10
00:00:23,480 --> 00:00:25,519
بیرون افتاد.
لیزا؟

11
00:00:25,520 --> 00:00:28,039
فقط میخوام برگردم
به زندگی قدیمی ما ما هارداکر هستیم

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,200
ما هرگز، هرگز تسلیم نمی شویم. مبارزه می کنیم.

13
00:01:16,680 --> 00:01:19,840
لیزا؟ عزیزم؟

14
00:01:29,720 --> 00:01:31,480
چه احساسی داری، عشق؟

15
00:01:32,760 --> 00:01:35,280
من سردرد دارم برو کنار

16
00:01:37,960 --> 00:01:40,679
او ناراحت است و خجالت می کشد.

17
00:01:40,680 --> 00:01:43,479
شاید راحت تر باشه
اگر تعداد او بیشتر نبود

18
00:01:43,480 --> 00:01:46,679
من می خواهم کمک کنم
می دانم، می دانم که این کار را می کنی.

19
00:01:46,680 --> 00:01:48,600
اما فکر می کنم این یکی باید من باشم.

20
00:01:49,840 --> 00:01:50,920
اگر مطمئن هستید.

21
00:01:54,400 --> 00:01:55,999
یه چیزایی هست
من باید سازماندهی کنم،

22
00:01:56,000 --> 00:01:58,479
اما من به همه شما نیاز دارم
ساعت چهار در اسکله.

23
00:01:58,480 --> 00:02:00,199
میخوای بهم بگی
این ایده بزرگ چیست؟

24
00:02:00,200 --> 00:02:01,239
او می خندد

25
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
ببینیم
اگر بتوانم اول آن را کنار بگذارم

26
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
در صورت نیاز در مطالعه حضور خواهم داشت.

27
00:02:09,560 --> 00:02:11,800
او خروپف می کند

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,879
صبح!
خروپف شروع شده

29
00:02:16,880 --> 00:02:22,439
اوه اوه اوه، صبح

30
00:02:22,440 --> 00:02:26,239
اوه
کریکی، چند وقته بیدار بودی؟

31
00:02:26,240 --> 00:02:30,200
یه کم
یکی با خروپفش بیدارم کرد.

32
00:02:32,080 --> 00:02:33,959
هوم
او گلو را پاک می کند

33
00:02:33,960 --> 00:02:37,319
شاید بتوانیم، می دانید،
دوباره همدیگر را ببینیم،

34
00:02:37,320 --> 00:02:38,639
کارها را به درستی انجام دهید؟

35
00:02:38,640 --> 00:02:40,600
من - من - من حتی نمی دانم
نام واقعی شما

36
00:02:42,480 --> 00:02:45,399
باید برگردم
باید ببینم لیزا چطوره

37
00:02:45,400 --> 00:02:50,999
آرم... برامون صبحانه درست کردم.
شاید دفعه بعد، نه؟

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,159
آره خب...
او گلو را پاک می کند

39
00:02:53,160 --> 00:02:54,200
خیلی خوب بود...

40
00:02:56,040 --> 00:02:57,599
... با دیدنت، اما، اوم،

41
00:02:57,600 --> 00:03:01,960
من واقعا صبحانه نیستم
یا... دفعه بعد نوع زن.

42
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
چی...؟

43
00:03:12,440 --> 00:03:14,039
اوه، لیزا، بگذار نگاهت کنم.

44
00:03:14,040 --> 00:03:16,239
خیر
چرا نه؟

45
00:03:16,240 --> 00:03:19,200
چون من یک احمق بزرگ، چاق و زشت هستم.

46
00:03:20,360 --> 00:03:23,679
سلام. تو هیچ کدوم از اون چیزا نیستی

47
00:03:23,680 --> 00:03:27,239
تو عالی هستی و من این کار را نمی کنم
موی سرت را عوض کن

48
00:03:27,240 --> 00:03:28,759
این درست نیست.

49
00:03:28,760 --> 00:03:31,720
سالهاست که می گویید
من باید بیشتر خانم باشم

50
00:03:32,680 --> 00:03:35,759
بیشتر شبیه آدلا.
به همین دلیل آن قرص ها را خوردی؟

51
00:03:35,760 --> 00:03:36,800
از من؟

52
00:03:40,360 --> 00:03:42,679
هوگو باترست گفت
من یک قاطر حریص بودم.

53
00:03:42,680 --> 00:03:45,879
چی؟ اگر این را می دانستم،
من خودم به او مشت می زدم.

54
00:03:45,880 --> 00:03:48,519
تو نباید اهمیت بدهی
آنچه برخی از تاف های احمقانه فکر می کنند.

55
00:03:48,520 --> 00:03:50,160
تو، مامان.

56
00:03:52,680 --> 00:03:55,160
تو اهمیت داری لیدی اما
و همه حلقه فکر می کنند.

57
00:03:58,120 --> 00:04:01,919
و به هر حال، حق با هوگو است.
من نمیخوام اینجوری باشم

58
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
مثل چی؟
مثل من.

59
00:04:08,880 --> 00:04:12,439
اگر روزی فقط یک عدد مصرف کنم چطور؟
لیزا، تو فرو ریختی

60
00:04:12,440 --> 00:04:13,639
نیازی به خوردن قرص نیست

61
00:04:13,640 --> 00:04:15,919
شما نیازی به انجام کاری ندارید.
نیازی به تغییر نیست

62
00:04:15,920 --> 00:04:18,559
فقط مریض شدم
چون خیلی زیاد گرفتم

63
00:04:18,560 --> 00:04:21,599
آدلا روزی یک عدد مصرف می کند،
و او خوب است

64
00:04:21,600 --> 00:04:24,480
آیا آنها را از آنجا گرفتید؟
آدلا؟

65
00:04:27,560 --> 00:04:29,640
اما آنها را به او می دهد.

66
00:04:30,880 --> 00:04:33,760
آیا می توانید بلند شوید؟ لباس بپوشم؟

67
00:04:35,320 --> 00:04:39,000
درسته آماده باش
و بعد تو با من میای

68
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
بیزلی؟ بیزلی. کالسکه لطفا

69
00:04:44,760 --> 00:04:46,520
انگشتان کلیک می کند
ویلسون؟ کالسکه.

70
00:04:50,560 --> 00:04:53,080
اره کجا بودی
رفتم پیاده روی

71
00:04:55,360 --> 00:04:57,959
آه، دختر من است.

72
00:04:57,960 --> 00:05:01,160
چه احساسی دارید؟
میشه بیرون منتظرم بمونی لطفا؟

73
00:05:04,840 --> 00:05:05,839
قرص جغجغه

74
00:05:05,840 --> 00:05:08,040
اینها
اینها از لیدی فیتزربرت آمده است.

75
00:05:10,240 --> 00:05:11,919
مقالات پنجشنبه
به اندازه کافی از این زن سیر شدم

76
00:05:11,920 --> 00:05:13,279
من به کتم نیاز دارم، بیزلی.

77
00:05:13,280 --> 00:05:15,599
لیزا شرمنده است
از شکلی که او هست، کیست.

78
00:05:15,600 --> 00:05:17,239
حالا قرص ها
ممکن است از اما آمده باشد،

79
00:05:17,240 --> 00:05:18,759
اما از من آمد

80
00:05:18,760 --> 00:05:20,319
من یکی هستم
که گرفتار مزخرفاتش شد

81
00:05:20,320 --> 00:05:22,680
پس من یکی هستم
این همه چیز را درست می کند

82
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
خوب، من آن را از دست نمی دهم.

83
00:05:33,240 --> 00:05:35,559
خانم لطفا نه لطفا...
از سر راه من.

84
00:05:35,560 --> 00:05:37,799
تو نیستی...
متاسفم، میلادی، من نتوانستم جلوی آنها را بگیرم.

85
00:05:37,800 --> 00:05:41,399
چه روی زمین؟
خانم ها چه سورپرایز دلپذیری

86
00:05:41,400 --> 00:05:42,879
ممکن است ما به شما چند نوشیدنی ارائه دهیم؟

87
00:05:42,880 --> 00:05:45,959
ما متوقف نخواهیم شد
مال شما، من معتقدم.

88
00:05:45,960 --> 00:05:47,719
دخترم را مریض کردند.

89
00:05:47,720 --> 00:05:50,359
دهان ها
خوب، متاسفم که این را می شنوم.

90
00:05:50,360 --> 00:05:52,919
اما من نمی بینم
چه ربطی به من داره

91
00:05:52,920 --> 00:05:55,679
خوب، او آنها را نداشت
در وهله اول اگر برای شما نیست.

92
00:05:55,680 --> 00:05:57,239
لیزای ما را به خطر انداختی

93
00:05:57,240 --> 00:05:59,799
خطر؟
خوب، او به نظر من خوب است.

94
00:05:59,800 --> 00:06:03,199
و، باید بگویم،
یه کم خوشگلتر هم باشه عزیزم

95
00:06:03,200 --> 00:06:05,000
اوه، فقط کلمه را بگو، مریم.

96
00:06:07,720 --> 00:06:09,479
من قبلا فکر می کردم
که تو بهتر از من بودی

97
00:06:09,480 --> 00:06:10,519
EMMA CHUCKLES

98
00:06:10,520 --> 00:06:13,519
به این دلیل که می‌دانستید چگونه زیبا بپوشید،
درست صحبت کن

99
00:06:13,520 --> 00:06:17,119
چون بزرگ شدی
در اتاق های شیک مانند این

100
00:06:17,120 --> 00:06:18,279
میدونی کجا بزرگ شدم؟

101
00:06:18,280 --> 00:06:19,640
نه واقعا.
کارگاه ...

102
00:06:20,880 --> 00:06:24,039
... جایی که شما و خانم هایتان می گویید
پر از تنبل و بی لیاقت است.

103
00:06:24,040 --> 00:06:26,320
خوب، این خیلی چیزها را توضیح می دهد.

104
00:06:27,400 --> 00:06:29,799
و توهین های شما را تحمل کردم.

105
00:06:29,800 --> 00:06:33,359
همه به این دلیل که فکر می کردم گذشته من است
چیزی برای خجالت بود

106
00:06:33,360 --> 00:06:36,039
اما اینطور نیست. خیر

107
00:06:36,040 --> 00:06:39,359
من به جایی که از آن آمده ام افتخار می کنم،
من که هستم

108
00:06:39,360 --> 00:06:41,840
و من افتخار می کنم
از زنی که مرا بزرگ کرد

109
00:06:43,480 --> 00:06:45,240
و من افتخار می کنم
از دختری که من هم بزرگ کردم

110
00:06:46,680 --> 00:06:51,239
او قوی، باهوش است،
و مستقل

111
00:06:51,240 --> 00:06:52,719
و من مطمئن خواهم شد که او می داند

112
00:06:52,720 --> 00:06:56,359
او می تواند هر نوع زنی باشد
او می خواهد باشد

113
00:06:56,360 --> 00:06:58,880
او می تواند زندگی کند
هر زندگی که او انتخاب کند

114
00:07:00,520 --> 00:07:03,039
چون ارزشش بیشتره
از حراج شدن

115
00:07:03,040 --> 00:07:05,280
به عنوان یک مادیان مولد
به تعجب بدون چانه

116
00:07:09,640 --> 00:07:13,759
تو هم همینطور عزیزم
خیلی بیشتر.

117
00:07:13,760 --> 00:07:16,039
بس است! یه کاری بکن جورج!

118
00:07:16,040 --> 00:07:17,799
شاید همه ما فقط باید بگیریم
یک لحظه...

119
00:07:17,800 --> 00:07:21,079
تو کار زشتی هستی،
خانم اما!

120
00:07:21,080 --> 00:07:25,039
تو پیچ خورده ای، سردی،

121
00:07:25,040 --> 00:07:26,239
اوه، و تو شرور هستی

122
00:07:26,240 --> 00:07:30,079
و همه می توانند آن را ببینند.
مری به شدت نفسش را بیرون می دهد

123
00:07:30,080 --> 00:07:34,280
تا آنجا که می توانند بدبختی را ببینند
و تنهایی درونت

124
00:07:35,960 --> 00:07:39,560
و من عوض نمیکنم
یک ثانیه از زندگی من برای تو

125
00:07:45,920 --> 00:07:48,240
اینجا تمام شد. برویم

126
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
مرغان در حال جیغ زدن،
پچ پچ جمعیت

127
00:08:05,800 --> 00:08:08,799
پدرت این بار چه کاره؟
از من نپرس

128
00:08:08,800 --> 00:08:11,640
سرنخ خونینی ندارم
لیزا خانم؟

129
00:08:13,680 --> 00:08:17,079
امیدوارم حالتون بهتر باشه
من هستم.

130
00:08:17,080 --> 00:08:19,639
آقای ساندرز...
تو می توانی... کالوم.

131
00:08:19,640 --> 00:08:22,839
کالوم،
بعد از آن مهمانی احمقانه فیتزربرت،

132
00:08:22,840 --> 00:08:26,319
تو با من خیلی مهربان بودی و
من در عوض کمی خر بودم.

133
00:08:26,320 --> 00:08:29,679
متاسفم
اوه هیچی نبود

134
00:08:29,680 --> 00:08:31,560
دیگه بهش فکر نکن

135
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
متشکرم.

136
00:08:35,880 --> 00:08:39,719
ای حیله گر
حالا این، این باهوش است، سام.

137
00:08:39,720 --> 00:08:41,719
تو به من ایده دادی
مم

138
00:08:41,720 --> 00:08:44,919
میدونستم خوب میای
سام هارداکر.

139
00:08:44,920 --> 00:08:46,959
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
چهره های هیئت مدیره

140
00:08:46,960 --> 00:08:50,439
خوب، شما مجبور نخواهید بود. من دارم
آنها را برای رأی گیری مجدد به اینجا دعوت کرد.

141
00:08:50,440 --> 00:08:55,039
بیایید این غرور بیهوده را دریافت کنیم
با هارداکر تمام شد.

142
00:08:55,040 --> 00:08:56,840
ما رای را در اینجا برگزار خواهیم کرد.

143
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
چی؟
خب داخلش جا نیست

144
00:09:03,240 --> 00:09:05,800
من دوست دارم شما ملاقات کنید
سهامداران جدید ما

145
00:09:09,000 --> 00:09:10,799
تقسیم کردم
علایق من در تجارت

146
00:09:10,800 --> 00:09:12,999
به طور مساوی در بین کارگران

147
00:09:13,000 --> 00:09:16,799
هر روحی که در این اسکله زحمت می کشد
اکنون صاحب یک قطعه از آن است،

148
00:09:16,800 --> 00:09:18,879
هر مرد و زن
سهمی از سود

149
00:09:18,880 --> 00:09:21,279
و تصمیمات
آره

150
00:09:21,280 --> 00:09:26,159
به من یادآوری کن آقای هوگیل...
این یک سهامدار، یک رای است، بله؟

151
00:09:26,160 --> 00:09:27,759
چه، حتی زنان؟

152
00:09:27,760 --> 00:09:29,799
مخصوصا خانم ها،
ای بادکنک بزرگ

153
00:09:29,800 --> 00:09:31,799
آنها می خندند

154
00:09:31,800 --> 00:09:35,399
همه طرفداران
یک هفته کاری کوتاهتر...

155
00:09:35,400 --> 00:09:37,879
و بدون اخراج... بله!

156
00:09:37,880 --> 00:09:41,960
بله!
تشویق کردن

157
00:09:52,720 --> 00:09:54,279
GLASS CLINKING
آره پس بیا

158
00:09:54,280 --> 00:09:57,359
بریم داخل
پارس سگ

159
00:09:57,360 --> 00:09:58,719
پچ پچ

160
00:09:58,720 --> 00:10:01,519
گوش کنید، همه!
توقف های پچ پچ

161
00:10:01,520 --> 00:10:04,759
به ما!
تشویق و خنده

162
00:10:04,760 --> 00:10:08,319
و... به بازگشت فرد،

163
00:10:08,320 --> 00:10:10,239
یک گافر خیلی بهتر
از جو خونین هارداکر!

164
00:10:10,240 --> 00:10:13,840
تشویق کردن

165
00:10:20,640 --> 00:10:21,840
بتسی

166
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
اوه، اشک هایت را هدر نده.

167
00:10:27,760 --> 00:10:30,479
می دانم که الان درد دارد، اما یک روز،

168
00:10:30,480 --> 00:10:34,360
دردسر آن پسر را خواهی دید،
و شما بدون او بهتر هستید.

169
00:10:36,160 --> 00:10:37,560
به همین راحتی هم نیست.

170
00:10:40,320 --> 00:10:42,999
اوه مامان اوه

171
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
او گریه می کند

172
00:10:46,440 --> 00:10:49,359
ضربه زدن به در
مریم!

173
00:10:49,360 --> 00:10:50,639
مریم!

174
00:10:50,640 --> 00:10:54,360
ضربه زدن ادامه دارد
مریم!

175
00:10:57,520 --> 00:10:59,759
من باید مریم را ببینم.
خانم هارداکر خوابه...

176
00:10:59,760 --> 00:11:02,759
مریم!
لطفا، مامان، بس کن!

177
00:11:02,760 --> 00:11:04,999
چه اشکالی دارد؟
خیلی متاسفم خانم.

178
00:11:05,000 --> 00:11:08,079
او آنجاست.
من باید گردن خون آلودت را بچسبانم!

179
00:11:08,080 --> 00:11:10,720
چه خبر است؟
بتسی باردار است

180
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
و حدس بزنید چه کسی مسئول است؟

181
00:11:16,080 --> 00:11:17,679
اوه، بتسی.

182
00:11:17,680 --> 00:11:21,199
عیسی مسیح
به من گفتی که فقط دوست بودی

183
00:11:21,200 --> 00:11:23,960
این یک اشتباه بود.
یک اشتباه؟

184
00:11:25,360 --> 00:11:26,759
زنان نفس نفس می زنند

185
00:11:26,760 --> 00:11:28,679
مثل دروغ گفتن به من
درباره فرد اشتباه بود؟

186
00:11:28,680 --> 00:11:29,839
بابا به من گوش کن لطفا

187
00:11:29,840 --> 00:11:33,279
اینها تصمیماتی است
که برای خدمت به خود درست کردی!

188
00:11:33,280 --> 00:11:35,639
متاسفم
ببخشید این بار به اندازه کافی خوب نیست.

189
00:11:35,640 --> 00:11:36,800
جو ناله می کند

190
00:11:38,360 --> 00:11:42,599
ما این را درست می کنیم.
تو حرف من را داری، لنا.

191
00:11:42,600 --> 00:11:45,320
تو بهتره بیا

192
00:11:56,280 --> 00:11:57,400
او بو می کشد

193
00:12:00,480 --> 00:12:01,720
باهاش ازدواج میکنی

194
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
تخت.

195
00:12:09,520 --> 00:12:12,560
مادرت را شنیدی
با اون دختر ازدواج میکنی

196
00:12:18,360 --> 00:12:22,040
او گریه می کند

197
00:12:27,960 --> 00:12:31,680
مرغان در حال جیغ زدن،
پارس سگ

198
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
یه حسی دارم
باران خواهد بارید

199
00:12:46,840 --> 00:12:49,999
پس جرات کردی صورتت را نشان بدهی؟
آیا می توانم با بتسی صحبت کنم؟

200
00:12:50,000 --> 00:12:54,159
بستگی دارد ... به آنچه شما باید بگویید
برای خودت

201
00:12:54,160 --> 00:12:55,960
بذار حرف بزنه مامان

202
00:12:57,960 --> 00:12:59,600
میخوام با هم ازدواج کنیم

203
00:13:02,440 --> 00:13:04,239
ما می توانیم زندگی کنیم
در یک کلبه در املاک،

204
00:13:04,240 --> 00:13:06,360
و من ارائه خواهم داد
برای شما و کودک

205
00:13:09,200 --> 00:13:10,480
فردا بیا خونه

206
00:13:30,760 --> 00:13:32,160
مامان؟

207
00:13:35,880 --> 00:13:37,040
می توانم با شما صحبت کنم؟

208
00:13:38,680 --> 00:13:40,519
آیا می تواند تا صبح صبر کند؟

209
00:13:40,520 --> 00:13:43,519
من دعوت نامه هایی برای نوشتن دارم،
و سردرد

210
00:13:43,520 --> 00:13:44,840
خواهش میکنم مامان

211
00:13:54,000 --> 00:13:55,719
من نمی خواهم با هوگو ازدواج کنم.

212
00:13:55,720 --> 00:13:59,319
این همان زن هارداکری است
چرندیات به سرت می ریزن

213
00:13:59,320 --> 00:14:00,880
این فقط در مورد نیست
آنچه او گفت

214
00:14:02,840 --> 00:14:05,799
هوگو من را دوست ندارد،
و من او را دوست ندارم

215
00:14:05,800 --> 00:14:07,640
چه ربطی داره
با هر چیزی؟

216
00:14:09,400 --> 00:14:10,839
وقتی برای اولین بار به اینجا آمدم،

217
00:14:10,840 --> 00:14:14,639
ملکی پیدا کردم...
نصف اندازه ای که قول داده بودم

218
00:14:14,640 --> 00:14:16,759
و پر از بدهی

219
00:14:16,760 --> 00:14:19,119
مهریه من تنها چیزی است
تا آن را سرپا نگه دارد.

220
00:14:19,120 --> 00:14:20,999
من می دانم. تو داستان را به من گفتی
متاسفم...

221
00:14:21,000 --> 00:14:24,199
باید قدردان باشید
که تو مرا برای محافظت از تو داری

222
00:14:24,200 --> 00:14:27,919
تمام وقت و تلاشم را گذاشتم
به ترتیب دادن مسابقه

223
00:14:27,920 --> 00:14:29,919
به مراتب بهتر
کاری که پدر و مادرم برای من انجام داده اند.

224
00:14:29,920 --> 00:14:32,879
من سپاسگزارم، فقط ...
سپس ما این را به اعصاب پایین می آوریم.

225
00:14:32,880 --> 00:14:36,840
و دیگه حرفی نزن
از این احساسات کودکانه

226
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
حالا برو بخواب

227
00:14:57,080 --> 00:14:59,079
به شدت بازدم می کند

228
00:14:59,080 --> 00:15:00,120
آواز پرندگان

229
00:15:07,200 --> 00:15:10,719
نه انگشتان روشن، دختر، نور.

230
00:15:10,720 --> 00:15:13,119
می خواهید لاک را صاف کنید
به یک درخشش،

231
00:15:13,120 --> 00:15:14,520
آن را به طور کامل حذف نکنید

232
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
اوه... برو و به خانم هندرسون کمک کن.

233
00:15:26,920 --> 00:15:30,319
ما هر دو هرگز آنها را نخواستیم
ما در سن آنها پدر و مادر باشیم؟

234
00:15:30,320 --> 00:15:33,319
چیزی که من نمی خواهم
بتسی و نوه من است

235
00:15:33,320 --> 00:15:35,239
مثل یک راز کثیف پنهان شده است.

236
00:15:35,240 --> 00:15:40,359
لنا... ما هر دو خواهیم بود
مادربزرگ ها به این بچه کوچولو

237
00:15:40,360 --> 00:15:42,559
و شما صادقانه فکر می کنید
اجازه می دهم این اتفاق بیفتد؟

238
00:15:42,560 --> 00:15:45,719
مریم پیر، هرگز،
اما این جدید،

239
00:15:45,720 --> 00:15:48,440
آیا او بیشتر نگران نخواهد بود
دوستان جدید و ثروتمند او چه فکر می کنند؟

240
00:15:49,680 --> 00:15:52,279
نخواهم داشت
دخترم شرمنده شد

241
00:15:52,280 --> 00:15:55,319
من هرگز اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.
من نمی خواهم.

242
00:15:55,320 --> 00:15:56,839
من عاشق بتسی هستم
مثل اینکه او یکی از مال من است،

243
00:15:56,840 --> 00:16:01,239
و من از او و آن کودک محافظت خواهم کرد
با هر چیزی که دارم

244
00:16:01,240 --> 00:16:02,320
می شنوی؟

245
00:16:10,360 --> 00:16:12,039
حالا، من می دانم
خیلی به نظر نمی رسد،

246
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
ولی من درستش میکنم

247
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
بیا داخلت را نشانت بده

248
00:16:28,600 --> 00:16:31,400
می توانید آن را تزئین کنید
هر طور که شما بخواهید

249
00:16:33,320 --> 00:16:34,520
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

250
00:16:36,920 --> 00:16:38,759
من می خواهم مراقبت کنم
از تو و بچه

251
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
اما آیا تو مرا دوست داری؟
بله، البته.

252
00:16:47,200 --> 00:16:49,240
اصلا علاقه داری
در این که آیا تو را دوست دارم؟

253
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
چون هرگز نپرسیده ای

254
00:17:01,080 --> 00:17:02,280
بیایید با آن ادامه دهیم.

255
00:17:13,640 --> 00:17:15,719
صبح
صبح

256
00:17:15,720 --> 00:17:19,080
کجا میری؟
باید تلگرام بفرستم

257
00:17:23,920 --> 00:17:27,199
ببین... من یک آدم رک هستم.

258
00:17:27,200 --> 00:17:29,559
من آنچه را که فکر می کنم می گویم،
و من غافل نیستم

259
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
خب واقعا وقت نداریم
در سن ما، آیا ما؟

260
00:17:34,480 --> 00:17:37,760
من واقعا شما را دوست دارم.
من را دوست دارید؟

261
00:17:39,320 --> 00:17:40,720
تو هیچی از من نمیدونی

262
00:17:41,880 --> 00:17:44,599
خب...میدونم تو منو میخندی.

263
00:17:44,600 --> 00:17:47,919
من-من-میدونم تو یکی هستی
من می خواهم زمان بیشتری را با آن بگذرانم،

264
00:17:47,920 --> 00:17:49,199
میدونی بهتر بشناسی

265
00:17:49,200 --> 00:17:51,919
او مسخره می کند
انصافا.

266
00:17:51,920 --> 00:17:54,679
یک دلتنگی کوتاه،
و این همه گل است،

267
00:17:54,680 --> 00:17:57,200
و صبحانه ها
و می خواهید با من آشنا شوید؟

268
00:17:58,320 --> 00:18:01,560
خوب آره... من تو را تنها می گذارم.

269
00:18:15,960 --> 00:18:18,599
بیایید با اصول اولیه شروع کنیم،
آیا ما؟

270
00:18:18,600 --> 00:18:25,520
شما نیاز دارید
تخت ... گهواره ... پرده ...

271
00:18:29,200 --> 00:18:32,239
فکر کنم باید چای بخوریم

272
00:18:32,240 --> 00:18:36,439
شاید بتونی بری پایین
و از مگی بپرسید؟

273
00:18:36,440 --> 00:18:37,960
آره بله، البته.

274
00:18:43,120 --> 00:18:44,639
در باز می شود

275
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
در بسته می شود،
او گریه می کند

276
00:18:49,080 --> 00:18:50,200
متاسفم

277
00:18:53,160 --> 00:18:54,800
بهتر است آن را آزاد کنید.

278
00:18:58,960 --> 00:19:02,880
میدونم داره تلاش میکنه...
اما فقط به این دلیل که مجبور است.

279
00:19:04,040 --> 00:19:08,319
او می گوید که من را دوست دارد، اما او اینطور نیست.
نه واقعا.

280
00:19:08,320 --> 00:19:10,280
این چیزی نیست که اهمیت دارد.

281
00:19:14,640 --> 00:19:20,040
عشق ... ممکن است بیاید ...
بین تو و جو هارداکر

282
00:19:21,480 --> 00:19:22,840
ممکن است نباشد.

283
00:19:25,120 --> 00:19:27,680
اما عشق وجود خواهد داشت...

284
00:19:30,200 --> 00:19:35,240
... چون تو... دوست خواهی داشت
بچه کوچولوی گرانبهای شما

285
00:19:39,680 --> 00:19:41,440
نمی توانید تصور کنید چقدر.

286
00:19:43,120 --> 00:19:47,479
آنچه اهمیت دارد
این است که می توانید با هم بمانید،

287
00:19:47,480 --> 00:19:49,839
تا مادرشان باشد

288
00:19:49,840 --> 00:19:52,000
این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

289
00:19:55,320 --> 00:19:58,199
مری هارداکر ممکن است چیزهای زیادی باشد...

290
00:19:58,200 --> 00:20:00,920
اما او می فهمد
مادر بودن چیست

291
00:20:03,120 --> 00:20:08,160
او هر دوی شما را در امان نگه می دارد...
و با هم

292
00:20:13,240 --> 00:20:14,760
شما از این طریق عبور خواهید کرد.

293
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
اما شما باید شجاع باشید.

294
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
متشکرم.

295
00:20:31,120 --> 00:20:32,280
درسته

296
00:20:34,400 --> 00:20:35,800
کجا بودیم؟

297
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
پرده ها

298
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
مم

299
00:20:46,560 --> 00:20:47,640
جورج گرانتز

300
00:20:49,120 --> 00:20:52,599
خوب، حالا، این خوشایند نیست، هوم؟
او می خندد

301
00:20:52,600 --> 00:20:55,799
یک شب خانوادگی دوست داشتنی.

302
00:20:55,800 --> 00:20:58,159
جورج چكلز،
گلو را پاک می کند

303
00:20:58,160 --> 00:21:02,199
شاید بتوانیم صحبت کنیم؟
در مورد چی؟

304
00:21:02,200 --> 00:21:05,599
فقط، شاید، روزهای ما چگونه بود؟

305
00:21:05,600 --> 00:21:07,280
تیک تاک ساعت

306
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
بله.

307
00:21:11,640 --> 00:21:13,999
از سام هارداکر شنیدم...

308
00:21:14,000 --> 00:21:16,999
قرار است دیگر چیزی نداشته باشیم
برای انجام دادن با آن خانواده

309
00:21:17,000 --> 00:21:20,479
خب آرزوت برآورده شد

310
00:21:20,480 --> 00:21:22,399
او سرمایه گذاری نخواهد کرد
در تاکستان

311
00:21:22,400 --> 00:21:24,360
بهت گفتم نقشه احمقانه ای بود

312
00:21:27,920 --> 00:21:30,560
دوست داری، پسر پیر؟
ارباب. بله.

313
00:21:35,400 --> 00:21:37,319
جورج به شدت نفسش را بیرون می دهد

314
00:21:37,320 --> 00:21:42,719
موضوع هیچ سرمایه گذاری Hardacre است
یعنی بدون تاکستان

315
00:21:42,720 --> 00:21:44,119
و بدون آن،

316
00:21:44,120 --> 00:21:48,959
اگرچه ما تقریباً می توانیم هزینه کنیم
عروسی آدلا،

317
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
مهریه فراتر از ماست

318
00:21:52,200 --> 00:21:56,280
متاسفم عزیزم من سعی کردم.
اوه بابا

319
00:21:58,000 --> 00:22:01,279
بیچاره من بیچاره بابا.

320
00:22:01,280 --> 00:22:04,239
اوه
شاید برای بهترین باشد.

321
00:22:04,240 --> 00:22:07,040
من نمیتونم با هوگو ازدواج کنم...
ما را رها کن آدلا

322
00:22:18,720 --> 00:22:22,879
تاریخ تعیین شده است،
اطلاعیه ها منتشر می شود.

323
00:22:22,880 --> 00:22:26,599
لغو هم اکنون یک ویرانی اجتماعی است.

324
00:22:26,600 --> 00:22:30,519
اما بعدش چی؟
جهیزیه انتظار می رود، اما.

325
00:22:30,520 --> 00:22:33,279
آدلا به سادگی نیاز به تولید دارد
وارث در اسرع وقت

326
00:22:33,280 --> 00:22:36,719
هوگو اولین نفر نخواهد بود
کشف کردن

327
00:22:36,720 --> 00:22:41,080
وعده های قبل از عروسی
همیشه نگهداری نمی شوند.

328
00:22:42,720 --> 00:22:46,919
نابود کردی
هر رویایی که تا حالا دیدم

329
00:22:46,920 --> 00:22:51,399
شما مسابقه آدلا را نخواهید گرفت
از من هم دور

330
00:22:51,400 --> 00:22:54,679
او یک ایستگاه مناسب خواهد داشت
در این دنیا

331
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم

332
00:23:03,560 --> 00:23:05,879
یک لیوان برای جو و بتسی بلند کنید.

333
00:23:05,880 --> 00:23:09,240
جو و بتسی!
به خانواده خوش آمدید.

334
00:23:14,000 --> 00:23:18,119
درست است، من می خواهم یک لیوان بلند کنم
به مریم ما

335
00:23:18,120 --> 00:23:21,559
اوه برای چسبیدن
به بانوی ترش رو به بالای جاده.

336
00:23:21,560 --> 00:23:24,239
بشنو، بشنو این آخرین بار است
او با ما قاطی می کند

337
00:23:24,240 --> 00:23:25,279
بله

338
00:23:25,280 --> 00:23:27,359
درسته،
این سخنرانی ها بس است

339
00:23:27,360 --> 00:23:29,319
برو مامان
یکی از آهنگ هایت را به ما بده

340
00:23:29,320 --> 00:23:31,680
اوه، پس ادامه بده
خنده

341
00:23:32,720 --> 00:23:34,279
MA دست ها را به هم می مالد
درسته

342
00:23:34,280 --> 00:23:36,680
گلو را پاک می کند

343
00:23:38,920 --> 00:23:42,559
♪ هفته گذشته، کوچه‌ام بالا آمد

344
00:23:42,560 --> 00:23:46,359
♪ گیزر درست قدیمی
با سرفه های بد

345
00:23:46,360 --> 00:23:49,679
♪ منو میبینه
و تاپرش را برمی دارد

346
00:23:49,680 --> 00:23:50,879
♪ خیلی جنتلمنانه... ♪

347
00:23:50,880 --> 00:23:53,319
وای! کی گفته
می تونی بدون من مهمونی بگیری؟

348
00:23:53,320 --> 00:23:54,679
هری!
او نفس می کشد

349
00:23:54,680 --> 00:23:56,559
چرا تو مدرسه نیستی؟ بیا اینجا

350
00:23:56,560 --> 00:23:58,799
اوه
به خانه خوش آمدی پسر

351
00:23:58,800 --> 00:24:02,559
مامان برام تلگرام فرستاد
اوه، البته او این کار را کرد.

352
00:24:02,560 --> 00:24:05,599
"قرار است بچه ای باشد
و عروسی، بس کن

353
00:24:05,600 --> 00:24:08,879
«لزوماً به این ترتیب نیست، بس کن.

354
00:24:08,880 --> 00:24:10,759
"بیا خونه، بایست."

355
00:24:10,760 --> 00:24:14,039
چی؟ میتونستی قرار بدی
کمی ظریف تر

356
00:24:14,040 --> 00:24:17,079
حالا، من فکر نمی کنم
این شما هستید که باردار هستید، مادر؟

357
00:24:17,080 --> 00:24:18,359
خنده

358
00:24:18,360 --> 00:24:20,440
پس کسی به من بگوید
چه چیزی را از دست داده ام

359
00:24:30,720 --> 00:24:31,880
بلیمی.

360
00:24:33,840 --> 00:24:35,799
من تو را برای نیم ترم ترک می کنم،
و ببینید چه اتفاقی می افتد

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,280
آنها می خندند
هرگز یک لحظه کسل کننده.

362
00:24:40,040 --> 00:24:42,999
تو مدرسه چطوری؟
این درخشان است.

363
00:24:43,000 --> 00:24:46,239
و دروس شما چگونه است؟ آیا شما
همگام با بقیه آنها؟

364
00:24:46,240 --> 00:24:47,519
بالای زبان انگلیسی و حسابی.

365
00:24:47,520 --> 00:24:49,720
اون هری ماست
مم-هم.

366
00:24:51,480 --> 00:24:54,879
بقیه بچه ها چه شکلی هستند؟
آیا دوستی پیدا کردی؟

367
00:24:54,880 --> 00:24:56,760
اوه، بارها. ما درست می خندیم.

368
00:25:00,560 --> 00:25:03,280
من به تو افتخار می کنم پسر
همه ما هستیم.

369
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
به سلامتی

370
00:25:18,520 --> 00:25:21,640
مم
این را برای هارداکرها می گویم.

371
00:25:22,760 --> 00:25:24,599
همه آنها سالها
من برای کاوندیش کار می کردم،

372
00:25:24,600 --> 00:25:28,159
آنها هرگز به اندازه یک براندی نفرستادند
زیر پله ها چه برسد به شامپاین.

373
00:25:28,160 --> 00:25:30,720
و آنها باید معبد بتسی را داشته باشند
به محض نگاه کردن به او فرستاده شد.

374
00:25:32,320 --> 00:25:35,479
خوب، آن را نشان می دهد کلاس می تواند باشد
تا آنجا که مردم چگونه رفتار می کنند

375
00:25:35,480 --> 00:25:37,160
همانطور که آنها با آن متولد شده اند.

376
00:25:39,960 --> 00:25:41,840
زنگ ساعت

377
00:25:50,800 --> 00:25:52,000
در زدن

378
00:25:57,200 --> 00:25:58,760
من به کمک شما نیاز دارم.

379
00:26:02,880 --> 00:26:04,119
من نمی فهمم.

380
00:26:04,120 --> 00:26:07,079
فکر کردم تو گفتی هارداکرس
با این همه نمی توان اعتماد کرد

381
00:26:07,080 --> 00:26:10,200
تمام چیزی که باید بفهمی
این است که من می خواهم همه چیز را به عقب برگردانم.

382
00:26:12,040 --> 00:26:14,719
شما نقره را انجام دهید
در کابینت طبقه بالا،

383
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
و من چین را انجام خواهم داد.

384
00:26:18,880 --> 00:26:20,160
و مراقب باشید.

385
00:26:23,120 --> 00:26:24,160
او می خندد

386
00:26:29,360 --> 00:26:30,640
ظروف قابلمه

387
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
بله، بله.

388
00:26:42,560 --> 00:26:45,959
من دختر را با دست گرفتم،
بدون شک دزدی به دستور شما.

389
00:26:45,960 --> 00:26:48,119
اون دزدی نمیکرد
داشتم آنها را پس می زدم.

390
00:26:48,120 --> 00:26:51,039
تو چیزی جز یک دزد معمولی نیستی
من از آنها محافظت می کردم.

391
00:26:51,040 --> 00:26:52,840
ایمن نگه داشتن آنها از چه چیزی؟

392
00:26:55,280 --> 00:26:58,240
اوه از ما.

393
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
این چیزهای ماست.

394
00:27:01,320 --> 00:27:03,759
ما این خانه را به عنوان شغل خریدیم -

395
00:27:03,760 --> 00:27:07,239
وسایل، اتصالات
و هر آشغال قدیمی که با آن همراه است.

396
00:27:07,240 --> 00:27:09,279
این هیچ آشغال قدیمی نیست!

397
00:27:09,280 --> 00:27:13,719
محتویات این خانه
گرانبها هستند، جمع آوری شده اند

398
00:27:13,720 --> 00:27:16,159
و در طول نسل ها دوست داشته شدند.

399
00:27:16,160 --> 00:27:19,160
آنها باید قدردانی شوند نه ...
نه چی؟

400
00:27:20,160 --> 00:27:22,120
برای امثال ما تلف نشده است؟

401
00:27:23,240 --> 00:27:25,119
او بازدم می کند
درسته

402
00:27:25,120 --> 00:27:27,959
واضح است که موضع شما اینجاست
غیر قابل تحمل شدن...

403
00:27:27,960 --> 00:27:31,720
و من فکر می کنم یک ماه وقفه
بیش از عادلانه است

404
00:27:32,960 --> 00:27:35,199
من اول خواهم رفت

405
00:27:35,200 --> 00:27:36,440
او آه می کشد

406
00:28:14,800 --> 00:28:17,040
آدلا؟
خسس!

407
00:28:22,560 --> 00:28:26,080
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟
من یک رازی دارم که باید به شما بگویم.

408
00:28:27,560 --> 00:28:28,840
دارم فرار میکنم...

409
00:28:30,040 --> 00:28:31,439
..به آمریکا

410
00:28:31,440 --> 00:28:35,120
یک کشتی از لیورپول وجود دارد
هفته آینده به نیویورک

411
00:28:36,200 --> 00:28:39,039
یک خانم نمی تواند فقط به آمریکا فرار کند
بدون همراه

412
00:28:39,040 --> 00:28:40,640
اگر من بدون همراه نبودم چه می شد؟

413
00:28:45,240 --> 00:28:47,159
من نمی توانم.
شما می توانید.

414
00:28:47,160 --> 00:28:48,840
نه تو نمیفهمی

415
00:28:49,880 --> 00:28:53,079
من با معبد بتسی نامزد کردم.

416
00:28:53,080 --> 00:28:54,200
او مسخره می کند

417
00:28:55,640 --> 00:28:56,920
آن موش از اسکله؟

418
00:29:02,080 --> 00:29:05,080
آیا او به شما این احساس را می دهد که ... مثل من؟

419
00:29:07,240 --> 00:29:09,520
یک نفر می تواند هر کسی که می خواهد باشد
در آمریکا

420
00:29:10,640 --> 00:29:14,240
ما می توانستیم باشیم
نان تست شهر نیویورک...

421
00:29:15,760 --> 00:29:18,440
... رایگان از
قوانین والدین ما

422
00:29:20,040 --> 00:29:21,080
من و تو

423
00:29:22,880 --> 00:29:27,240
میتونم خیلی خوشحالت کنم
او به شدت نفس می کشد

424
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
من نمی توانم.

425
00:29:34,160 --> 00:29:37,040
من به بتسی مدیونم...
و برای من مامان و بابا

426
00:29:42,320 --> 00:29:45,480
عروسی پنجشنبه
چرا اینقدر سریع؟

427
00:29:49,840 --> 00:29:54,440
من می بینم.
و آیا این معبد بتسی را دوست دارید؟

428
00:29:59,520 --> 00:30:03,160
من دیدم چه ازدواجی بدون عشق
به مردم می کند.

429
00:30:06,080 --> 00:30:09,640
من در باغ دیواری خواهم بود ...
چهارشنبه شب

430
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
تا نصف شب منتظرت هستم

431
00:30:48,080 --> 00:30:50,399
مامان مهمون میاری
فردا؟

432
00:30:50,400 --> 00:30:53,879
قرار بود دعوت کنم
چینی و بیلی سه انگشتی.

433
00:30:53,880 --> 00:30:57,999
آنها یک کار خوب را دوست دارند.
نه، شما چنین کاری نخواهید کرد.

434
00:30:58,000 --> 00:31:00,999
دیدی داشتم فکر میکردم
از یک زمین بان خاص

435
00:31:01,000 --> 00:31:03,119
دیدم که داشتی باهاش حرف میزدی

436
00:31:03,120 --> 00:31:05,839
من نمی دانم
چی القا میکنی...

437
00:31:05,840 --> 00:31:07,279
اما او از پوکر به من بدهکار بود.

438
00:31:07,280 --> 00:31:09,599
اوه، موضوع این است؟ درسته

439
00:31:09,600 --> 00:31:11,359
یعنی باید بهتر می دانستم.

440
00:31:11,360 --> 00:31:13,279
چهره خوبی از مردی مانند ویکتور

441
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
هرگز نمی رفت
برای چمدان دیوانه ای مثل تو

442
00:31:17,720 --> 00:31:18,720
خب...

443
00:31:19,960 --> 00:31:22,159
... ما یک خوشگذرانی کوتاه داشتیم،
اگر باید بدانید اوه

444
00:31:22,160 --> 00:31:23,840
و او بسیار مشتاق بود.

445
00:31:25,240 --> 00:31:26,639
کمی برای میل من خیلی مشتاق است.

446
00:31:26,640 --> 00:31:30,319
مادر، تو واقعاً می توانی
گاهی یک پیرزن لجباز

447
00:31:30,320 --> 00:31:31,759
ما آه می کشد
آیا می دانید که؟

448
00:31:31,760 --> 00:31:33,439
شما نباید آنقدر مغرور باشید که بپذیرید

449
00:31:33,440 --> 00:31:36,560
کمی عشق...
کمی همنشینی

450
00:31:38,520 --> 00:31:40,280
آه، مردان دردسر بیشتری دارند
از ارزش آنها

451
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
اوه

452
00:31:44,120 --> 00:31:45,520
کریکی.

453
00:31:47,120 --> 00:31:50,960
فکر کردم کوچیک میشه
با توجه به شرایط

454
00:31:52,120 --> 00:31:55,439
خوب، ما خوشحالیم
در بتسی که به خانواده ما می پیوندد،

455
00:31:55,440 --> 00:31:56,879
و ما می خواستیم این را نشان دهیم.

456
00:31:56,880 --> 00:31:58,400
نظرت چیه عشقم؟

457
00:32:00,040 --> 00:32:02,599
مثل یک افسانه است.
خندیدن

458
00:32:02,600 --> 00:32:04,919
خب، معاون منتظر ماست
در کلیسا،

459
00:32:04,920 --> 00:32:06,399
پس بیایید این تمرین را انجام دهیم

460
00:32:06,400 --> 00:32:09,000
بنابراین ما می دانیم که چیست
صبح می آییم، آره؟

461
00:32:12,480 --> 00:32:13,920
زنگ ها به صدا در می آیند

462
00:32:15,440 --> 00:32:17,919
فردا، اینجا جمع می شویم

463
00:32:17,920 --> 00:32:21,560
برای پیوستن دو نفر
در ازدواج مقدس

464
00:32:22,880 --> 00:32:27,480
عشق بزرگترین هدیه است
که زندگی می تواند به ما بدهد

465
00:32:28,480 --> 00:32:32,919
ما باید قلبمان را باز کنیم
و احساس شایستگی کنید

466
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
دوست داشتن و دوست داشته شدن

467
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
و ازدواج ...

468
00:32:38,960 --> 00:32:40,920
یک نهاد مقدس است...

469
00:32:42,520 --> 00:32:46,800
... قولی برای دوست داشتن یکدیگر
تا آخر عمرت...

470
00:32:47,840 --> 00:32:50,359
... برای همیشه و همیشه،
تا مرگ جدا میشی...

471
00:32:50,360 --> 00:32:51,400
پژواک های صدا

472
00:32:56,240 --> 00:32:58,320
من می دانم که این نیست
چه چیزی را انتخاب می کردی ...

473
00:32:59,440 --> 00:33:00,719
اما اون بچه داره میاد

474
00:33:00,720 --> 00:33:03,280
و همه چیز را تغییر خواهد داد
برای خوبی ها

475
00:33:04,560 --> 00:33:06,840
قول میدی؟
اوه، بتسی.

476
00:33:08,040 --> 00:33:12,279
چیزی که باید بیای،
اوه، من هرگز عشق را مانند آن احساس نکرده بودم.

477
00:33:12,280 --> 00:33:16,720
من آنها را خیلی دوست دارم،
ته کوچیکشون رو گاز می گرفتم.

478
00:33:19,680 --> 00:33:22,640
خانم درایدن گفت شما متوجه شدید
مادر بودن چه بود

479
00:33:24,400 --> 00:33:26,920
خانم درایدن؟
نباید بگم ولی...

480
00:33:28,160 --> 00:33:30,240
... فکر می کنم شاید
او یک بار خودش به دردسر افتاده بود.

481
00:33:33,880 --> 00:33:35,000
گفت من خوش شانسم...

482
00:33:36,120 --> 00:33:38,159
... چون من و بچه را نگه می داشتی
با هم

483
00:33:38,160 --> 00:33:41,000
و من خواهم کرد. می کنم عزیزم

484
00:33:42,040 --> 00:33:43,040
بیا اینجا

485
00:33:59,960 --> 00:34:01,959
درسته، من دوست دارم بنوشم،

486
00:34:01,960 --> 00:34:03,999
دوست دارم نفرین کنم،
من بال زدن روی سگ ها را دوست دارم،

487
00:34:04,000 --> 00:34:06,639
و من از خودم خیلی راضی هستم
دقیقا همینطوری که هستم

488
00:34:06,640 --> 00:34:09,799
پس اگر قرار بود اتفاقی بیفتد
بین ما - اگر -

489
00:34:09,800 --> 00:34:11,400
من چیزی را تغییر نمی دهم

490
00:34:16,760 --> 00:34:19,880
درسته درسته پس
دوست داری به عروسی بیایی؟

491
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
HUBBUB

492
00:34:25,000 --> 00:34:28,280
بچه گریه می کند
اوه متاسفم

493
00:34:40,560 --> 00:34:43,879
خانم هارداکر
من برای شما یک مرجع آوردم.

494
00:34:43,880 --> 00:34:47,079
این از فداکاری شما صحبت می کند
و خدمات خستگی ناپذیر

495
00:34:47,080 --> 00:34:50,360
اشاره ای نمی کند ...
وضعیت دیگر

496
00:34:51,880 --> 00:34:53,079
متشکرم.

497
00:34:53,080 --> 00:34:57,160
به مهربانی هم اشاره نکردم
که به بتسی نشان دادی...

498
00:34:58,520 --> 00:35:00,439
... اما می خواستم از شما تشکر کنم
شخصا برای آن

499
00:35:00,440 --> 00:35:01,920
دختر خوبه؟

500
00:35:05,080 --> 00:35:08,639
میدونی من واقعا میتونم استفاده کنم
یک خانه دار خوب

501
00:35:08,640 --> 00:35:10,360
برای نظارت بر عروسی فردا

502
00:35:11,360 --> 00:35:14,279
اما اگر می خواهید از آن برای پیدا کردن استفاده کنید
کارهای دیگر در جای دیگر،

503
00:35:14,280 --> 00:35:15,560
من می فهمم

504
00:35:51,480 --> 00:35:53,599
نتونستی بخوابی، نه؟

505
00:35:53,600 --> 00:35:57,520
فکر کردم خودم را بردارم
در پیاده روی، خودم را خسته کنم.

506
00:36:01,080 --> 00:36:03,400
اعصاب؟
بله

507
00:36:06,600 --> 00:36:08,080
ترسیده بودم...

508
00:36:09,120 --> 00:36:10,759
...شب قبل از عروسی من

509
00:36:10,760 --> 00:36:14,279
اما تو می دانستی...
شما و مامان همدیگر را دوست داشتید؟

510
00:36:14,280 --> 00:36:15,560
فکر کردم انجام دادم.

511
00:36:17,440 --> 00:36:20,319
با نگاهی به گذشته، حتی مطمئن نیستم
اون موقع میدونستم یعنی چی

512
00:36:20,320 --> 00:36:22,159
من و مامانت،

513
00:36:22,160 --> 00:36:24,160
ما کمی بیشتر از بچه ها بودیم
وقتی ازدواج کردیم

514
00:36:26,120 --> 00:36:27,400
این یک جهش ایمانی بود.

515
00:36:29,080 --> 00:36:31,200
اما شما همه این کار را دوباره انجام می دهید؟
آه، جو

516
00:36:34,360 --> 00:36:37,160
روی شیشه شکسته می خزیم
تا دوباره انجامش بده

517
00:36:41,160 --> 00:36:43,760
میدونم سرت چرخیده
توسط این دختر فیتزربرت...

518
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
... و همه اینها

519
00:36:50,440 --> 00:36:51,919
اما کلید یک زندگی شاد

520
00:36:51,920 --> 00:36:54,760
مردم نیستند که باید وانمود کنید
برای چیز دیگری بودن

521
00:36:57,000 --> 00:36:59,440
این آنها هستند که شما را همانطور که هستید می بینند
و به هر حال دوستت دارم

522
00:37:02,720 --> 00:37:03,920
بتسی تو را می شناسد پسر.

523
00:37:05,320 --> 00:37:07,560
و خواهید دید
این فقط شروع است

524
00:37:10,120 --> 00:37:12,720
و یک روز، شما خواهید گفت
پسر شما هم همینطور

525
00:37:18,080 --> 00:37:19,480
خیلی دیر سرگردان نباشید

526
00:38:06,840 --> 00:38:08,760
من نمی توانم باور کنم
شما در حال ازدواج هستید

527
00:38:10,000 --> 00:38:12,680
من نمی توانم باور کنم که قرار است زندگی کنم
با یک پسر Eurgh.

528
00:38:13,840 --> 00:38:16,520
خوب، حداقل نیازی نیست که باشید
عصبی از شب عروسی

529
00:38:18,240 --> 00:38:21,440
لیزا چكلز

530
00:38:23,680 --> 00:38:26,120
متاسفم که بودم
بتسی، دوست بدی برای توست.

531
00:38:27,520 --> 00:38:29,440
باید اونجا بودم
برای صحبت کردن با شما

532
00:38:30,960 --> 00:38:32,600
میتونم همینو بهت بگم

533
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
اما ما هر دو اینجا هستیم.

534
00:38:37,160 --> 00:38:38,360
در زدن

535
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
جو؟

536
00:38:54,480 --> 00:38:58,080
برو کنار برای شما بدشانسی است
برای دیدن او قبل از عروسی

537
00:38:59,040 --> 00:39:00,680
همه چیز درست است.

538
00:39:03,280 --> 00:39:04,600
چه اشکالی دارد؟

539
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
از من پرسیدی
اگر برام مهم بود که دوستم داری

540
00:39:17,160 --> 00:39:18,440
من انجام می دهم.

541
00:39:21,240 --> 00:39:24,520
حق با شماست.
وانمود می کنم که کسی هستم که نیستم...

542
00:39:26,200 --> 00:39:27,999
... چون می ترسم
که هیچکس مرا دوست نخواهد داشت

543
00:39:28,000 --> 00:39:29,199
برای این که واقعا هستم

544
00:39:29,200 --> 00:39:30,319
اوه جو

545
00:39:30,320 --> 00:39:32,439
میدونم بهت دادم
صد دلیل برای عدم،

546
00:39:32,440 --> 00:39:34,760
اما من می خواهم به اندازه کافی خوب باشم
برای دوست داشتنت

547
00:39:36,560 --> 00:39:39,960
تو و بچه
آیا واقعاً می خواهید امتحان کنید؟

548
00:39:43,360 --> 00:39:44,880
من می خواهم ما خوشحال باشیم، بتسی.

549
00:39:46,840 --> 00:39:49,040
و من خیلی سخت کار خواهم کرد
تا این اتفاق بیفتد...

550
00:39:50,480 --> 00:39:51,640
...اگه اجازه بدی

551
00:39:58,240 --> 00:39:59,640
او بازدم می کند

552
00:40:08,760 --> 00:40:09,880
او آه می کشد

553
00:40:23,600 --> 00:40:26,279
نه، نه، این به سادگی انجام نمی شود.

554
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
من این یقه رو دوست ندارم...

555
00:40:28,920 --> 00:40:31,239
... و باید محکم تر باشد
در کمر

556
00:40:31,240 --> 00:40:34,599
البته میلادی
صاف بایست، آدلا!

557
00:40:34,600 --> 00:40:38,399
به خاطر بهشت، دختر چگونه می تواند
اندازه گیری شما با شما خمیده؟

558
00:40:38,400 --> 00:40:39,800
آدلا فریاد می زند
بس کن!

559
00:40:42,240 --> 00:40:44,120
چه روی زمین
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

560
00:40:45,440 --> 00:40:47,400
ما را رها کن
بله میلادی

561
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
خوب، همه چیز بسیار زنده به نظر می رسد
در اینجا

562
00:40:54,560 --> 00:40:56,799
آیا به ما خوش می گذرد؟
من این را نمی خواهم.

563
00:40:56,800 --> 00:41:01,079
یعنی ابریشم چینی!
این ابریشم بدبخت نیست

564
00:41:01,080 --> 00:41:03,360
من هیچ کدام از آن را نمی خواهم.

565
00:41:04,360 --> 00:41:08,279
نه هوگو، نه این عروسی احمقانه،
نه یک ازدواج بدون عشق

566
00:41:08,280 --> 00:41:09,879
بس کن این مزخرفات

567
00:41:09,880 --> 00:41:12,440
من نمی خواهم در پایان مثل شما باشم.

568
00:41:14,800 --> 00:41:16,640
مجبور نیستی باهاش ​​ازدواج کنی

569
00:41:18,080 --> 00:41:21,919
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
شاید هیچ وقت عاقل تر از این نبودم.

570
00:41:21,920 --> 00:41:25,959
اوه، من می دانم که هیچ امیدی برای ما نیست
اما شاید مقداری برای آدلا وجود داشته باشد.

571
00:41:25,960 --> 00:41:29,760
اینکارو با من نکن
او دختر من است!

572
00:41:31,120 --> 00:41:32,520
من او را دوست دارم!

573
00:41:34,080 --> 00:41:37,880
و من دیگر او را ناامید نخواهم کرد.

574
00:41:39,160 --> 00:41:41,039
ویرانی اجتماعی را تحمل خواهم کرد

575
00:41:41,040 --> 00:41:43,799
قبل از اینکه او را محکوم کنم
به همان بدبختی

576
00:41:43,800 --> 00:41:48,120
ما زندگی خود را با تحمل تلف کرده ایم.

577
00:41:51,960 --> 00:41:54,920
شما این ازدواج را نمی خواهید؟
خیر

578
00:41:58,800 --> 00:42:02,640
آن وقت عروسی نخواهد بود.

579
00:42:07,760 --> 00:42:09,280
او بازدم می کند

580
00:42:21,680 --> 00:42:23,080
هورس چاف

581
00:42:32,920 --> 00:42:36,040
من به خاکشیر نیاز دارم دختر
من دارم نگاه میکنم!

582
00:42:46,120 --> 00:42:49,440
آیا در مسیر هستیم
برای صبحانه عروسی؟

583
00:42:53,520 --> 00:42:57,799
خیلی زیباست
آره، تو عوض میشی، امیدوارم

584
00:42:57,800 --> 00:42:59,119
من قطعا نمی خواهم.

585
00:42:59,120 --> 00:43:00,799
مری آه می کشد
و فقط برای اینکه بدانید،

586
00:43:00,800 --> 00:43:04,560
من یک دوست آقا را می آورم
به مراسم اوه

587
00:43:14,400 --> 00:43:17,159
باشد که روز فوق العاده ای داشته باشید.
چی...؟

588
00:43:17,160 --> 00:43:20,960
متشکرم، خانم درایدن،
و خوش آمدید.

589
00:43:32,320 --> 00:43:35,519
این همه چیه؟
این چیزی شبیه یک سرگرمی است.

590
00:43:35,520 --> 00:43:39,639
فکر کردم عکسه
یک یادگاری خوب از روز خواهد بود

591
00:43:39,640 --> 00:43:40,920
این یک ایده شکست خورده است.

592
00:43:42,120 --> 00:43:44,599
بهتر است به کلیسا بروید
قبل از اینکه بتسی پایین بیاید

593
00:43:44,600 --> 00:43:46,480
هری، حلقه ها را داری؟

594
00:43:48,320 --> 00:43:49,440
هری؟

595
00:43:50,760 --> 00:43:54,359
خیلی بامزه.
جدی میگم

596
00:43:54,360 --> 00:43:56,999
هری، تو یک کار خونین داشتی.
اونا باید یه جایی اینجا باشن

597
00:43:57,000 --> 00:43:58,999
اوه، نه، نه، نه، نه!
جو نمی تواند بتسی را ببیند.

598
00:43:59,000 --> 00:44:01,399
ما دیگر به بدشانسی نیاز نداریم.
هری حلقه ها را گم کرده است.

599
00:44:01,400 --> 00:44:03,039
شما پسرا باید باشید
قبلا در کلیسا

600
00:44:03,040 --> 00:44:05,679
اوه صبر کن، پیداشون کردم
ما می خندد

601
00:44:05,680 --> 00:44:07,439
هری!
خوش شانس برای شما.

602
00:44:07,440 --> 00:44:09,919
این کمی غیر متعارف است،

603
00:44:09,920 --> 00:44:13,200
اما آیا اکنون یک عکس داریم،
با توجه به اینکه همه اینجا هستیم؟

604
00:44:14,320 --> 00:44:17,800
بله، ما هرگز یکی نبودیم
به هر حال برای کنوانسیون

605
00:44:20,680 --> 00:44:24,599
آماده ای؟
من هستم. شما هستید؟

606
00:44:24,600 --> 00:44:26,399
بله.

607
00:44:26,400 --> 00:44:28,959
عروسی ها چه هیاهوی خونینی، نه؟

608
00:44:28,960 --> 00:44:32,039
اوه، من می دانم. برای بتسی خوب است،
اما تو مرا در حال انجام آن نخواهی گرفت.

609
00:44:32,040 --> 00:44:36,000
ببخشید، لیزا، اگر می توانید حرکت کنید
کمی به... آره.

610
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
زیبا.

611
00:44:40,920 --> 00:44:42,480
در مورد آن خواهیم دید.

612
00:44:44,560 --> 00:44:46,160
شاه ماهی روی سه.

613
00:44:48,840 --> 00:44:51,119
یک، دو، سه!

614
00:44:51,120 --> 00:44:53,240
شاه ماهی!
POP

615
00:44:54,520 --> 00:44:56,480
درسته بیا

616
00:45:04,200 --> 00:45:06,760
و سپس همه آنها زندگی کردند
با خوشحالی همیشه مم

617
00:45:08,840 --> 00:45:10,680
خب،
مطمئناً اینطور به نظر می رسد.

618
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
برویم

619
00:45:18,520 --> 00:45:19,720
بیا اینجا

620
00:45:23,280 --> 00:45:24,480
اوه